My replacement servo-tester finally came in yesterday (a saga in itself). I immediately tore it apart and replaced the potentiometer in it with a cable so that it could plug into my Magura throttle. The design of this replacement looks very simple. All discrete components: a 555 timer IC, rectifier, and some caps. I think I'll try to reverse engineer it so that I can just build it myself next time.